1
00:00:41,291 --> 00:00:42,625
Palju õnne,
2
00:00:42,625 --> 00:00:44,044
{\an8}kaaskodanikud!
3
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
{\an8}3023 läheb ajalukku
4
00:00:47,422 --> 00:00:51,092
{\an8}aastal, mil võitsime COVID-19 üle!
5
00:00:54,095 --> 00:00:57,348
Me katkestame
võidukäik COVID-19 üle
6
00:00:57,348 --> 00:01:00,518
{\an8}eriaruande jaoks. Uus viirus --
7
00:01:00,518 --> 00:01:02,020
Oh, Pete'i pärast.
8
00:01:02,020 --> 00:01:04,939
{\an8}Uus viirus nimega EXPLOVID-23
9
00:01:04,939 --> 00:01:06,900
{\an8}on mutantide hulgast välja murdnud
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,818
{\an8}kes elavad New Yorgi all.
11
00:01:08,818 --> 00:01:12,197
Sümptomite hulka kuuluvad pimedaks jäämine,
ohjeldamatu viha!
12
00:01:12,197 --> 00:01:15,033
Lisaks kergele köhale,
mida mul pole. Minuga on kõik korras.
13
00:01:15,033 --> 00:01:17,827
{\an8}Täielik reisikeeld
kanalisatsiooni ja sealt ära
14
00:01:17,827 --> 00:01:21,790
{\an8}jõustab linn
paksemad politseinikud.
15
00:01:21,790 --> 00:01:24,793
{\an8}Tere, ema! Hüvasti, isa! Armastan sind!
16
00:01:24,793 --> 00:01:27,087
Feh. Alati armastusega.
17
00:01:27,087 --> 00:01:29,881
Me juba kallistasime sind.
Nüüd, kas me peame sellest rääkima?
18
00:01:32,425 --> 00:01:35,053
{\an8}Vabandust, et hilinesin... Mida?
19
00:01:37,222 --> 00:01:40,558
{\an8}Liikume, diivaniteod!
Meil on kohaletoimetamine!
20
00:01:45,980 --> 00:01:47,941
Ja nüüd on mul hea meel esitleda
21
00:01:47,941 --> 00:01:49,984
linna kõrgeim autasu
22
00:01:49,984 --> 00:01:52,779
Times Square'i võti
alkoholikapp,
23
00:01:52,779 --> 00:01:55,990
suurele tõe levitajale endale,
24
00:01:55,990 --> 00:01:58,827
Bill Nye, teaduse juht!
25
00:02:00,120 --> 00:02:02,122
{\an8}Palju õnne, härra Science.
26
00:02:03,665 --> 00:02:06,459
{\an8}Painutage see mikrofon teie jaoks.
27
00:02:07,794 --> 00:02:08,962
{\an8}Täname teid selle eest
28
00:02:08,962 --> 00:02:10,880
{\an8}tohutult kahtlane au.
29
00:02:10,880 --> 00:02:14,092
Pärast seda, mis tundus olevat
1000 aastat COVID-i...
30
00:02:14,092 --> 00:02:15,844
Aga tegelikult oli rohkem!
31
00:02:15,844 --> 00:02:19,472
...kuulutan välja pandeemia
olema ametlikult läbi.
32
00:02:26,688 --> 00:02:29,149
{\an8}Uhh. Vaata, kus sa köhid, kikilips!
33
00:02:29,274 --> 00:02:30,358
{\an8}Ow-zers!
34
00:02:30,358 --> 00:02:31,901
{\an8}Valju häälega nutmise eest!
35
00:02:35,864 --> 00:02:38,616
Ma kasutan aerodünaamika põhimõtteid
36
00:02:38,616 --> 00:02:40,160
et siit kurat ära saada!
37
00:02:45,623 --> 00:02:47,500
Tehke seda uuesti!
38
00:02:49,377 --> 00:02:50,879
Viha pandeemia?
39
00:02:50,879 --> 00:02:53,715
Et mitte näpuga näidata,
aga Leela levitab seda.
40
00:02:53,715 --> 00:02:56,634
Ma ei ole, jõmmid!
41
00:02:56,634 --> 00:02:58,386
Mul on just paar kraadi sooja
42
00:02:58,386 --> 00:02:59,470
vihasem kui tavaliselt.
43
00:03:00,555 --> 00:03:02,807
Head uudised, infecter-inos!
44
00:03:02,807 --> 00:03:05,768
Olen välja töötanud testi
et näha, kellel viirus on
45
00:03:05,768 --> 00:03:08,062
ja kes on lihtsalt loomulikult kuri.
46
00:03:08,062 --> 00:03:11,274
Paned selle Q-otsa lihtsalt nina ette...
47
00:03:13,193 --> 00:03:15,403
tee, ninna üles
48
00:03:15,403 --> 00:03:17,989
ja koguge ajuaine proov.
49
00:03:17,989 --> 00:03:19,407
See tundub päris lõbus.
50
00:03:19,407 --> 00:03:21,659
Ma ei jõua ära oodata, et saaksin seda sadu kordi teha!
51
00:03:21,659 --> 00:03:23,745
Nüüd ootame, kuni ilmub rida
52
00:03:23,745 --> 00:03:25,246
kahe kontrollpunkti all.
53
00:03:26,164 --> 00:03:28,625
Kui joon kõverdub, on kõik korras.
54
00:03:29,709 --> 00:03:31,211
Huzzah!
55
00:03:32,545 --> 00:03:35,215
Siin ei lähe midagi.
56
00:03:43,973 --> 00:03:45,767
See ei saa olla õige, professor!
57
00:03:45,767 --> 00:03:48,353
Sinu test haiseb,
ja nii ka su kole nägu!
58
00:03:48,353 --> 00:03:50,104
Oh ei! Tal on see!
59
00:03:50,104 --> 00:03:52,148
Pange ta vihasesse kuplisse karantiini!
60
00:03:56,110 --> 00:03:59,239
Loll, haisev, närune,
pole hea, poeg...
61
00:04:01,491 --> 00:04:04,369
Kuigi me veel ei tea
kuidas viirus levib,
62
00:04:04,369 --> 00:04:06,746
{\an8}me teame, et see on vihapõhine.
63
00:04:06,746 --> 00:04:10,083
{\an8}Seetõttu annan välja juhatuse aroo
64
00:04:10,083 --> 00:04:12,627
{\an8}et kõik kannaksid maski kõrvade kohal
65
00:04:12,627 --> 00:04:15,838
{\an8}edastuse vältimiseks
ärritavatest märkustest.
66
00:04:15,838 --> 00:04:17,590
Agnew! Tule!
67
00:04:21,678 --> 00:04:24,347
{\an8}Hr. President, kuidas see saab
võib-olla olla vähimgi...
68
00:04:24,347 --> 00:04:25,556
Aitäh, semud.
69
00:04:25,556 --> 00:04:27,225
Kuna ma ei kuule ühtegi küsimust,
70
00:04:27,225 --> 00:04:29,936
see prrress-konverents on katkestatud!
71
00:04:29,936 --> 00:04:31,854
Suurest ettevaatlikkusest,
72
00:04:31,854 --> 00:04:34,107
kogu töö läheb edaspidi eemale
73
00:04:34,107 --> 00:04:36,359
kasutades uut rakendust nimega Gloom.
74
00:04:36,359 --> 00:04:38,027
{\an8}Mõnes mõttes
75
00:04:38,027 --> 00:04:39,237
{\an8}see on parem.
76
00:04:39,237 --> 00:04:41,531
{\an8}Eriti neile, kellel on perekond.
77
00:04:44,284 --> 00:04:47,078
{\an8}Dwight, lõpeta Gloom-pommitamine
teie isa kohtumine!
78
00:04:47,078 --> 00:04:49,080
{\an8}Ja pange püksid selga!
79
00:04:49,080 --> 00:04:50,248
{\an8}Tere, LaBarbara.
80
00:04:50,248 --> 00:04:52,417
{\an8}Kuidas su vanaemal läheb? Ta improviseerib?
81
00:04:52,417 --> 00:04:53,710
{\an8}Jah, tal läheb hästi.
82
00:04:53,710 --> 00:04:55,169
{\an8}Andke talle endast parim.
83
00:04:55,169 --> 00:04:56,671
{\an8}ZOIDBERG
Mul on probleeme minu--
84
00:04:56,671 --> 00:04:57,880
{\an8}Kõik kuulevad –
85
00:04:57,880 --> 00:05:00,550
{\an8}-Wi-Fi probleemid – näljane.
86
00:05:00,550 --> 00:05:03,136
{\an8}Bender, sa idioot!
87
00:05:03,136 --> 00:05:04,887
{\an8}Kas sa pead neid nüüd sööma!?
88
00:05:04,887 --> 00:05:06,764
{\an8}Ma ei pea kunagi midagi sööma.
89
00:05:07,932 --> 00:05:09,559
{\an8}Ma hoiatan teid!
90
00:05:09,559 --> 00:05:12,061
{\an8}Mida sa tegema hakkad?
91
00:05:12,061 --> 00:05:14,188
{\an8}Tere... jah!
92
00:05:14,188 --> 00:05:16,691
{\an8}Vau, see tehnoloogia on kaugele arenenud.
93
00:05:16,691 --> 00:05:18,818
{\an8}Mulle tegelikult meeldib Gloomiga töötada.
94
00:05:18,818 --> 00:05:20,903
{\an8}Need juuksefiltrid säästavad palju aega.
95
00:05:24,032 --> 00:05:27,076
{\an8}- Ah-jah...
- Professor, sa oled mängukaru!
96
00:05:27,076 --> 00:05:29,746
{\an8}Kinnitan teile, et ei ole.
97
00:05:29,746 --> 00:05:31,748
{\an8}Oi...
98
00:05:31,748 --> 00:05:33,166
Kas see on sünge tuba
99
00:05:33,166 --> 00:05:35,460
kus ma saan oma retsepte uuesti täita?
100
00:05:35,460 --> 00:05:37,712
Ei! See on kohaletoimetamise ettevõte!
101
00:05:37,712 --> 00:05:40,173
Kas saate mu retseptid kohale tuua?
102
00:05:40,173 --> 00:05:41,883
Võiksime, aga ei tee!
103
00:05:41,883 --> 00:05:44,093
Oh, see on kurb ebaõnnestumine.
104
00:05:44,093 --> 00:05:46,846
Kõik annavad kontorisse isiklikult teada.
105
00:05:46,846 --> 00:05:48,681
Aga, professor! See on rikkumine
106
00:05:48,681 --> 00:05:50,516
tervishoiu- ja ohutusstandardeid.
107
00:05:50,516 --> 00:05:52,643
Kõik, mida me teeme, on rikkumine
108
00:05:52,643 --> 00:05:54,270
tervise- ja ohutusstandardeid!
109
00:05:54,270 --> 00:05:56,022
Lihtsalt kanna maski!
110
00:05:59,442 --> 00:06:02,362
Meil on tegemist
väga nakkava viirusega,
111
00:06:02,362 --> 00:06:05,198
nii et me peame harjutama hügieeniteatrit.
112
00:06:10,453 --> 00:06:12,372
Tead, ma kuulsin, et seal on
113
00:06:12,372 --> 00:06:14,332
tegelikult isegi mitte viirus.
114
00:06:14,332 --> 00:06:17,168
See on lihtsalt suur pettus,
nagu kuu maandumine.
115
00:06:17,168 --> 00:06:19,128
Sa olid eelmisel nädalal Kuul!
116
00:06:19,128 --> 00:06:21,005
Sa kasvasid üles Marsil!
117
00:06:21,005 --> 00:06:23,132
Seda nad tahavad, et sa mõtleksid!
118
00:06:23,132 --> 00:06:26,177
Uhh. Piisavalt
vandenõuteooriad, inimesed!
119
00:06:26,177 --> 00:06:28,054
Vaatame fakte.
120
00:06:28,054 --> 00:06:29,430
Irratsionaalne raev,
121
00:06:29,430 --> 00:06:31,933
levib sülje ja sülje kaudu,
122
00:06:31,933 --> 00:06:33,768
pidev vihane oigamine.
123
00:06:33,768 --> 00:06:35,853
See on kõik klassikalised sümptomid...
124
00:06:35,853 --> 00:06:37,647
zombi-ismist!
125
00:06:39,607 --> 00:06:42,402
See on täiesti ebateaduslik, Hermes.
126
00:06:42,402 --> 00:06:43,569
EXPLOVIIDI ohvrid
127
00:06:43,569 --> 00:06:45,279
liigu liiga normaalselt
128
00:06:45,279 --> 00:06:46,989
kiirus olla zombid.
129
00:06:46,989 --> 00:06:49,367
Kõik kiirused on olemas
zombidest seal!
130
00:06:49,367 --> 00:06:52,286
Kiireid. Aeglased. Reipad segajad.
131
00:06:52,286 --> 00:06:54,705
Kuid ravi on alati sama.
132
00:06:54,705 --> 00:06:56,791
- Voodoo.
- Balderdash!
133
00:06:56,791 --> 00:07:00,628
Inimesed lakkasid sellesse uskumast
voodoo tagasi Fry ajal.
134
00:07:00,628 --> 00:07:03,131
Aga voodoo seda ei teinud
lõpetage nendesse uskumine.
135
00:07:03,131 --> 00:07:05,133
Voodoost ei pruugita hästi aru saada,
136
00:07:05,133 --> 00:07:07,093
aga see annab tulemusi.
137
00:07:07,093 --> 00:07:08,845
Teate, mis veel tulemusi annab?
138
00:07:08,845 --> 00:07:10,304
Avalik naeruvääristamine.
139
00:07:13,391 --> 00:07:15,977
HERMES
Ja ometi on zombisid.
140
00:07:17,979 --> 00:07:20,189
Oh tulista.
141
00:07:20,189 --> 00:07:22,024
Unustasin kitse üles võtta!
142
00:07:22,024 --> 00:07:23,526
Dwight, mine üle saali
143
00:07:23,526 --> 00:07:25,403
ja laenake kitse proua Wilsonilt.
144
00:07:25,987 --> 00:07:28,531
Pakkige oma kotid.
Me läheme New New Orleansi.
145
00:07:28,531 --> 00:07:30,533
Mardipäevaks?
146
00:07:30,533 --> 00:07:31,826
Noh, ma mõtlen,
147
00:07:31,826 --> 00:07:33,077
see juhtub olema mardipäev,
148
00:07:33,077 --> 00:07:34,287
aga see on asja kõrval!
149
00:07:34,287 --> 00:07:35,913
Usun, et seal on inimesi
150
00:07:35,913 --> 00:07:37,832
kes suudaks selle viiruse võita...
151
00:07:37,957 --> 00:07:39,167
voodoo.
152
00:07:40,835 --> 00:07:43,463
Dwight, mine kohe oma tuppa!
153
00:07:43,463 --> 00:07:47,258
Sa oled jõududega jamas
sa ei saa aru, abikaasa.
154
00:07:47,258 --> 00:07:49,969
- Aga ma teen!
- Siis tule minuga, naine!
155
00:07:50,761 --> 00:07:52,096
Sa pead mind kuulama
156
00:07:52,096 --> 00:07:54,682
sest ma kasvasin üles voodoo perekonnas,
157
00:07:54,682 --> 00:07:57,852
ja zombi-ism tappis mu isa!
158
00:07:57,852 --> 00:07:59,937
Siis tõi ta ellu!
159
00:08:00,396 --> 00:08:03,316
Ma ei taha enam
selle maailmaga pistmist.
160
00:08:03,316 --> 00:08:04,734
Siis ma pean otsima
161
00:08:04,734 --> 00:08:07,403
need praktikud
tumedad kunstid üksinda.
162
00:08:07,403 --> 00:08:09,197
Loodetavasti on nad selle koha lähedal
163
00:08:09,197 --> 00:08:10,656
heade beigettidega.
164
00:08:10,656 --> 00:08:13,034
Ole väga ettevaatlik, abikaasa,
165
00:08:13,034 --> 00:08:16,496
ja lubage mulle üht. Kui jääd ellu,
166
00:08:16,496 --> 00:08:18,831
sa tood mu tagasi
mõned neist beignetsid!
167
00:08:28,883 --> 00:08:31,511
Mida? See on minu emotsionaalse toe relv.
168
00:08:32,345 --> 00:08:34,972
Mis sektsioon, söör? Äri või võitlus?
169
00:08:34,972 --> 00:08:37,850
- Ah, esimene.
- Just siia.
170
00:08:38,893 --> 00:08:41,145
- Käte desinfitseerimise vahend?
- Ei aitäh.
171
00:08:41,145 --> 00:08:42,688
Eh, rohkem minu jaoks.
172
00:08:45,066 --> 00:08:46,442
proua? proua?
173
00:08:46,442 --> 00:08:47,902
Palun ära sega oma meest
174
00:08:47,902 --> 00:08:48,986
ülemise prügikasti.
175
00:08:48,986 --> 00:08:50,196
Ära ütle mu naisele
176
00:08:50,196 --> 00:08:51,614
kuidas mind asjadesse segada!
177
00:08:51,614 --> 00:08:53,032
Ma tean oma õigusi.
178
00:08:53,032 --> 00:08:54,742
Ma salvestan sind!
179
00:08:54,742 --> 00:08:56,536
Ja ma salvestan sind
180
00:08:56,536 --> 00:08:58,621
tema loata salvestamise eest!
181
00:09:04,168 --> 00:09:06,963
Teie linnapeana teatan ma uhkusega
182
00:09:06,963 --> 00:09:09,465
meie linna silmapaistvaim munapea
183
00:09:09,465 --> 00:09:11,926
on välja töötanud vaktsiini, mis lõpeb
184
00:09:11,926 --> 00:09:15,012
Minu kohutavad küsitlusnumbrid lõplikult!
185
00:09:16,222 --> 00:09:17,557
Täiesti nii.
186
00:09:17,557 --> 00:09:20,518
Tänu tipptasemel RNA-tehnoloogiale
187
00:09:20,518 --> 00:09:24,105
minu vaktsiin on sama tugev kui ka testimata.
188
00:09:24,105 --> 00:09:27,108
Ha! Minu sisuliselt identne vaktsiin
189
00:09:27,108 --> 00:09:28,818
on palju parem!
190
00:09:28,818 --> 00:09:30,695
Wernstrom.
191
00:09:30,695 --> 00:09:33,281
- See on kahe kaadri režiim.
- Oh, jah?
192
00:09:33,281 --> 00:09:34,657
Minu oma kolm,
193
00:09:34,657 --> 00:09:35,950
ja see teeb su õlgadele
194
00:09:35,950 --> 00:09:37,159
kuu aega valus!
195
00:09:37,159 --> 00:09:38,327
Minu oma teeb sinu käe
196
00:09:38,327 --> 00:09:39,620
tõmbuvad kokku ja kukuvad maha!
197
00:09:39,620 --> 00:09:42,999
Suur asi! Minu oma on futuristlikul moel
198
00:09:42,999 --> 00:09:45,376
täpselt teada, kes on vaktsineeritud
199
00:09:45,376 --> 00:09:46,586
ja kes mitte,.
200
00:09:46,586 --> 00:09:48,087
Väike jääk
201
00:09:48,087 --> 00:09:50,256
kergesti kaotatavast paberist.
202
00:09:55,845 --> 00:09:57,471
Ma tegin teie lemmiku, Leela.
203
00:09:57,471 --> 00:09:59,599
Kanakujuline praad!
204
00:10:01,309 --> 00:10:03,978
"Vau, see on suurepärane Fry!"
205
00:10:03,978 --> 00:10:07,064
Seda ma ütleksin, kui see
pannikaste ei olnud nii mahe!
206
00:10:07,064 --> 00:10:10,359
Jah, ma tean, et see on
lihtsalt viirus räägib.
207
00:10:10,359 --> 00:10:12,445
Kuidas koorepirukas on?
208
00:10:12,445 --> 00:10:14,905
Scoop Chang,
209
00:10:14,905 --> 00:10:16,282
New Yorkeri ristsõna toimetaja,
210
00:10:16,282 --> 00:10:17,366
Smartwatch Edition.
211
00:10:17,366 --> 00:10:18,534
Dr Wernstrom,
212
00:10:18,534 --> 00:10:19,660
mida sa aruannetele ütled
213
00:10:19,660 --> 00:10:20,995
teie vaktsiinil on kõrvalmõju
214
00:10:20,995 --> 00:10:22,163
magnetismist?
215
00:10:22,163 --> 00:10:24,665
See on funktsioon, mitte viga.
216
00:10:26,208 --> 00:10:27,960
Linda, Morbo ja Linda.
217
00:10:27,960 --> 00:10:30,338
Anonüümse Interneti-postituse kohaselt
218
00:10:30,338 --> 00:10:33,090
teie vihavastane vaktsiin põhjustab steriilsust.
219
00:10:33,090 --> 00:10:35,885
- Kas soovite kommenteerida?
- Steriilsus on oluline!
220
00:10:35,885 --> 00:10:38,804
Uuringud näitavad, et lapsed on
mis inimesi kõige vihasemaks ajab!
221
00:10:38,804 --> 00:10:40,306
Kõik vihkavad lapsi!
222
00:10:42,475 --> 00:10:44,560
Kas ma olen siin ainuke ajakirjanik
223
00:10:44,560 --> 00:10:46,937
kes üldse viitsis mu enda fakte tuua?
224
00:10:46,937 --> 00:10:48,606
Dr Banjo!
225
00:10:48,606 --> 00:10:51,317
Jah, dr Banjo
226
00:10:51,317 --> 00:10:55,279
Dr. Banjo kogemusest
Podcasti kogemuse tund.
227
00:10:55,279 --> 00:10:56,781
Professor Farnsworth,
228
00:10:56,781 --> 00:10:58,616
kuidas sa vastad kuulujuttudele, mida ma alustan
229
00:10:58,616 --> 00:11:01,535
et teie vaktsiinis on 5G kiibid?
230
00:11:01,535 --> 00:11:03,287
Ma lihtsalt rahustaksin teid
231
00:11:03,287 --> 00:11:05,081
et 5G kiibid on ohutud
232
00:11:05,081 --> 00:11:07,416
ja ainult jälgimise eesmärgil.
233
00:11:07,416 --> 00:11:09,251
Kallis Jumal!
234
00:11:09,251 --> 00:11:10,711
Aga nii see töötab!
235
00:11:10,711 --> 00:11:13,756
5G kiibid jälgivad viiruseosakesi
236
00:11:13,756 --> 00:11:16,050
et kosmoselaserid saaksid neid tulistada.
237
00:11:16,050 --> 00:11:18,427
Hoidke see jama minust eemal!
238
00:11:30,940 --> 00:11:32,316
Kas ma tohin teie kandiku võtta, proua?
239
00:11:32,316 --> 00:11:35,528
Ei, sa ei tohi mu rämpsu salve võtta!
240
00:11:35,528 --> 00:11:38,489
Oi! Miks me peame serveerima šašlõki?
241
00:11:38,489 --> 00:11:40,658
Hei, ära sunni mind sinna tagasi tulema!
242
00:11:40,866 --> 00:11:43,661
- Sir, palun minge tagasi oma kohale.
- Mina olen kapten!
243
00:11:43,661 --> 00:11:46,122
Ära tõmba minuga auastet, kärbespoiss!
244
00:11:46,122 --> 00:11:48,958
Istu oma tuus ja aja seda asja.
245
00:11:48,958 --> 00:11:50,209
Tushy my ass!
246
00:12:00,970 --> 00:12:02,805
Räägib kapten.
247
00:12:02,805 --> 00:12:04,640
Reisijad võitlevad sisse
aknaistmed märkavadi
248
00:12:04,640 --> 00:12:07,560
Oleme minevikus
maaliline Pontchartraini järv.
249
00:12:18,112 --> 00:12:21,031
Appi... ma ei saa jalgu liigutada...
250
00:12:21,031 --> 00:12:22,867
Oeh! Ma tunnen kummilõhna!
251
00:12:48,267 --> 00:12:51,187
Tere, proua. Kas see on Voodoo peakorter?
252
00:12:51,187 --> 00:12:53,272
Shh. Kas sa teed voodoo'd?
253
00:12:53,272 --> 00:12:54,774
Sa mõistad valesti.
254
00:12:54,774 --> 00:12:57,234
Kes teevad peakorteris voodood?
255
00:12:57,234 --> 00:12:58,486
Entendu.
256
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
Kuid selline teave ei ole odav.
257
00:13:01,614 --> 00:13:03,991
Leidsin selle kvartali väljast.
258
00:13:03,991 --> 00:13:06,410
Ära muretse.
Pühkisin suurema osa oksest ära.
259
00:13:08,287 --> 00:13:10,623
Seejärel konsulteerime tarotiga.
260
00:13:14,126 --> 00:13:16,837
{\an8}Luude võti,
261
00:13:16,837 --> 00:13:18,672
{\an8}pootav mees,
262
00:13:18,672 --> 00:13:22,301
{\an8}Mees, keda suur Beignet purustas,
263
00:13:22,301 --> 00:13:25,888
{\an8}ja meest, keda pekstakse
pühakute maskoti poolt.
264
00:13:25,888 --> 00:13:29,183
Millise tee valid?
265
00:13:29,183 --> 00:13:30,392
Hm.
266
00:13:30,392 --> 00:13:32,478
Mis seal potis rippuva mehe all on?
267
00:13:32,478 --> 00:13:34,605
Keev gumbo.
268
00:13:34,605 --> 00:13:36,190
Alustan kummist.
269
00:13:39,360 --> 00:13:40,361
Löö mind.
270
00:13:40,945 --> 00:13:42,363
{\an8}Bam!
271
00:13:46,075 --> 00:13:47,910
{\an8}Mm. Suht leebe.
272
00:13:47,910 --> 00:13:49,453
{\an8}Ma arvan, et proovin selle asemel.
273
00:13:51,747 --> 00:13:54,625
See neetud pandeemia oleks läbi
274
00:13:54,625 --> 00:13:57,253
kui inimesed vaid võtaksid mu vaktsiini.
275
00:13:57,253 --> 00:14:00,422
Miks kõik peale minu nii lollid on!?
276
00:14:00,422 --> 00:14:04,134
Splah. Sest kõik
aga sa kasutad sotsiaalmeediat!
277
00:14:04,134 --> 00:14:06,303
Need vaktsiinifašistid
278
00:14:06,303 --> 00:14:08,138
võtame meilt vabaduse!
279
00:14:08,138 --> 00:14:10,391
Ma võin sama hästi olla loomaaias puuris,
280
00:14:10,391 --> 00:14:11,976
nagu mu tädi!
281
00:14:11,976 --> 00:14:16,021
See segane mask
hävitab mu kopse.
282
00:14:18,274 --> 00:14:21,068
Kogu see valeinformatsioon Facebagis
283
00:14:21,068 --> 00:14:24,738
kisub meid lahku.
Huvitav, kes selle postitab.
284
00:14:30,244 --> 00:14:31,745
Mida ma veel postitama peaksin, isa?
285
00:14:31,745 --> 00:14:33,706
Keda huvitab? Mida hullumeelsem, seda parem.
286
00:14:33,706 --> 00:14:36,625
Ütle neile, et ussirohi aitab!
287
00:14:36,625 --> 00:14:39,837
Need vaesed, kergesti manipuleeritavad lollid.
288
00:14:39,837 --> 00:14:42,673
Varsti läheneb meie aeg sissetungimiseks!
289
00:14:42,673 --> 00:14:43,966
Kõlab lõbusalt.
290
00:14:43,966 --> 00:14:47,094
Pakin oma karjeid kustutavad kõrvaklapid.
291
00:14:47,094 --> 00:14:50,139
LEELA
Raske, mäda, pisike vihane kuppel!
292
00:14:50,264 --> 00:14:52,224
Leela? Mul on väga kahju.
293
00:14:52,224 --> 00:14:54,560
Proovisin neid lükata
lilled seal, kus sa ütlesid,
294
00:14:54,560 --> 00:14:57,438
aga ma lihtsalt ei saanud sellega hakkama.
Palun võtke need.
295
00:14:57,438 --> 00:14:59,523
Ärge tulge lähemale, idioot!
296
00:14:59,523 --> 00:15:01,609
Sa jääd haigeks ja tõenäoliselt saad peksa.
297
00:15:01,609 --> 00:15:02,776
Mind ei huvita.
298
00:15:02,776 --> 00:15:05,154
Ma ei talu enam lahusolemist!
299
00:15:05,154 --> 00:15:06,488
ma tulen sisse.
300
00:15:21,670 --> 00:15:24,548
{\an8}See ennustaja pidi olema
tõmblen mu kana!
301
00:15:24,548 --> 00:15:25,633
Siin pole midagi!
302
00:15:26,759 --> 00:15:29,428
Mitte midagi peale meie luude, mon ami.
303
00:15:29,428 --> 00:15:31,305
Armas St. Louisi andouille!
304
00:15:31,305 --> 00:15:33,849
Luudest tehtud robot!
305
00:15:33,849 --> 00:15:35,976
Je m'appelle Bonebot.
306
00:15:35,976 --> 00:15:38,145
Hoidnud seda luuaeda
307
00:15:38,145 --> 00:15:40,397
kolmeks luupunaseks aastaks.
308
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
Oh hea! Sest ma olen
luudega seotud asjaajamisel.
309
00:15:43,651 --> 00:15:46,946
Ma otsin saladust
luu võti Voodoo peakorterisse.
310
00:15:46,946 --> 00:15:50,366
Oeh. Ma pole kunagi luuvõtit näinud.
311
00:15:50,366 --> 00:15:52,868
Kas olete seda kontrollinud
silmapaistvalt eksponeeritud kolju?
312
00:15:56,622 --> 00:15:58,290
Noh, ah. Ma vist kunagi päriselt
313
00:15:58,749 --> 00:16:00,125
tehtud vaatas kohapeal ringi.
314
00:16:00,125 --> 00:16:02,544
Tõenäoliselt sellepärast, et mul pole silmi.
315
00:16:02,544 --> 00:16:05,047
Tule nüüd! Ma annan sulle küüti.
316
00:16:10,886 --> 00:16:13,639
Mine ja mine siit, gar fish!
317
00:16:17,184 --> 00:16:20,854
See kaheksas kauss gumbot
võis olla viga.
318
00:16:20,854 --> 00:16:24,149
Ükski gumbo pole viga, mon ami.
319
00:16:24,149 --> 00:16:26,193
Vesi on siin osades alati laialivalguv
320
00:16:26,193 --> 00:16:28,696
jõuvälja tüüride tõttu.
321
00:16:31,031 --> 00:16:34,159
Näete Maconi dugongi,
aja need alla!
322
00:16:34,159 --> 00:16:36,912
Ta põgenes mu tütre kaasavaraga.
323
00:16:47,673 --> 00:16:49,800
See koht tähistab heebie-jeebies,
324
00:16:49,800 --> 00:16:51,760
ja mitte boogie woogie tüüpi!
325
00:16:51,760 --> 00:16:53,554
Sa oled sõna otseses mõttes luudest!
326
00:16:53,554 --> 00:16:55,097
Ja ma püüan seda nii hoida!
327
00:16:55,556 --> 00:16:57,683
Head reisi!
328
00:17:10,362 --> 00:17:11,530
Kes-Kes sinna läheb?
329
00:17:15,034 --> 00:17:16,535
Barbados Slim!?
330
00:17:16,535 --> 00:17:19,663
Ajakirja People seksikaim mees elus.
331
00:17:19,663 --> 00:17:21,040
Tule sisse, Hermes!
332
00:17:21,040 --> 00:17:23,584
Tundke end ebapiisavana.
333
00:17:33,552 --> 00:17:36,055
Täna öösel on Maa rünnaku all.
334
00:17:36,055 --> 00:17:37,806
Tulnukate sissetungijad on ära kasutanud
335
00:17:37,806 --> 00:17:40,059
meie planeedi sisemisest jagunemisest
336
00:17:40,059 --> 00:17:42,227
täieliku rünnaku alustamiseks.
337
00:17:42,227 --> 00:17:45,314
Sure ära, vastik veidrik!
338
00:17:45,314 --> 00:17:49,276
Ma lihtsalt loodan, et tapan
enne kui need sissetungijad seda teevad.
339
00:17:50,694 --> 00:17:52,946
Kogu lootus on kadunud. Morbo?
340
00:17:52,946 --> 00:17:55,032
Need tuleb hävitada!
341
00:17:55,032 --> 00:17:57,659
Mõlemad pooled tuleb hävitada!
342
00:17:59,244 --> 00:18:01,163
Mul on sinust nii kõrini!
343
00:18:01,163 --> 00:18:02,581
Abi!
344
00:18:02,581 --> 00:18:05,167
Kas sa oled Voodoo peakorteri juht?
345
00:18:05,167 --> 00:18:07,836
- Ma ei suuda seda uskuda!
- Usu seda, mees.
346
00:18:07,836 --> 00:18:10,089
Õppisin koos parimatest parimatega.
347
00:18:10,089 --> 00:18:12,091
Ta kannab nime...
348
00:18:12,091 --> 00:18:14,176
LaBarbara.
349
00:18:14,176 --> 00:18:16,303
Ja ta oli ka voodoos hea.
350
00:18:18,555 --> 00:18:21,850
Hoia temast eemale!
Ta on nüüd minuga abielus!
351
00:18:21,850 --> 00:18:24,269
Teie kaks olete enamasti iidne ajalugu.
352
00:18:24,269 --> 00:18:26,980
Ajalool on tee
end kordamast, vend.
353
00:18:26,980 --> 00:18:29,525
Nüüd, mis teid siia toob?
354
00:18:29,525 --> 00:18:31,735
Viirus. Ma usun voodoo
355
00:18:31,735 --> 00:18:33,779
võib olla ainuke asi, mis suudab selle vastu võidelda.
356
00:18:33,779 --> 00:18:35,239
No see on ilmselge.
357
00:18:35,239 --> 00:18:38,242
Ma arvasin, et see võib olla
deemonliku valduse vorm,
358
00:18:38,242 --> 00:18:40,577
aga testid olid negatiivsed.
359
00:18:40,577 --> 00:18:41,995
Aga mõelge sellele.
360
00:18:41,995 --> 00:18:45,833
Minu teooria on viirus
on zombi-ismi tüüp!
361
00:18:45,833 --> 00:18:48,043
Barbadose maguskartul!
362
00:18:48,043 --> 00:18:50,963
Sa ei näe palju vihast,
zombisid karjudes,
363
00:18:50,963 --> 00:18:52,923
kuid see selgitaks palju.
364
00:18:52,923 --> 00:18:56,218
Hermes, sa võisid selle kookospähkli purustada.
365
00:18:56,218 --> 00:18:58,846
Lõpetage toiduainete nimetamine! Jälle näljane.
366
00:18:58,846 --> 00:19:02,391
Kahjuks ravib zombiismi
on selline voodoo
367
00:19:02,391 --> 00:19:03,809
Ma ei tee.
368
00:19:03,809 --> 00:19:06,311
On ainult üks inimene
selle asjatundlikkusega,
369
00:19:06,311 --> 00:19:08,355
ja ma kardan...
370
00:19:08,355 --> 00:19:10,816
Kardab, et ta võib olla liiga seksuaalselt köitnud
371
00:19:10,816 --> 00:19:12,276
et sa mõtleksid otse?
372
00:19:12,276 --> 00:19:14,027
Noh, sul on enamasti õigus.
373
00:19:14,027 --> 00:19:15,112
LaBarbara!?
374
00:19:15,112 --> 00:19:17,948
Hermes, ma ei saanud sul lasta seda üksi teha.
375
00:19:17,948 --> 00:19:21,451
Sa olid julge siia tulla,
ja ma armastan sind.
376
00:19:21,994 --> 00:19:24,246
Tere, Barbados.
377
00:19:24,246 --> 00:19:26,874
Aga kuidas sa meid siit leidsid?
378
00:19:26,874 --> 00:19:29,376
Ja miks sul on
võti Barbadose koha juurde?
379
00:19:29,376 --> 00:19:30,752
Eh, see pole oluline.
380
00:19:30,752 --> 00:19:33,255
Mul on ka teie elukoha võti.
381
00:19:33,255 --> 00:19:34,506
Samuti pole oluline.
382
00:19:34,506 --> 00:19:38,385
Tule! Järgige mind sisemise pühamu juurde.
383
00:19:45,642 --> 00:19:47,186
Mis tume
384
00:19:47,186 --> 00:19:49,521
kas see on hästi valgustatud nõidus?
385
00:20:01,992 --> 00:20:04,661
Maa inimesed! Ma olen Lrrr,
386
00:20:04,661 --> 00:20:07,456
planeedi valitseja Omicron Persei 8!
387
00:20:07,456 --> 00:20:09,374
Vabandage.
388
00:20:09,374 --> 00:20:13,337
Ma valitsen halastamatult
üle oma nõrkade ja lõhestunud...
389
00:20:14,588 --> 00:20:16,965
See on veider. Ma pole kunagi varem aevastanud.
390
00:20:16,965 --> 00:20:18,300
Mul pole isegi nina.
391
00:20:18,300 --> 00:20:20,886
Mina ka mitte.
392
00:20:20,886 --> 00:20:22,221
Lõpeta minu segamine
393
00:20:22,221 --> 00:20:24,097
kui ma üritan nende inimeste üle domineerida!
394
00:20:24,097 --> 00:20:26,725
Sa ei saa domineerida kaussi fudge'i üle!
395
00:20:26,725 --> 00:20:28,810
Kuigi sa kindlasti proovid!
396
00:20:28,810 --> 00:20:30,604
- Oh jah?
- Oh!
397
00:20:30,604 --> 00:20:32,522
See on parem kui see maitsevaba magustoit
398
00:20:32,522 --> 00:20:34,107
et teenid.
Kas see on õige?
399
00:20:35,275 --> 00:20:37,569
Oh, see on täpselt nii, nagu ma kartsin.
400
00:20:37,569 --> 00:20:42,074
Viirus on muteerunud
Omicronium NDNDNA-ga.
401
00:20:42,074 --> 00:20:45,244
See on väga nakkav Omicroni variant.
402
00:20:45,244 --> 00:20:46,828
Sa oled nakkav variant!
403
00:20:47,913 --> 00:20:49,456
Mine tagasi sealt, kust tulid,
404
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
sa Omi-klobid.
405
00:20:52,626 --> 00:20:55,254
Kõik on nii vihased.
406
00:20:55,254 --> 00:20:57,256
Eriti mina!
407
00:20:57,256 --> 00:20:58,924
Oi! Minu schnookus!
408
00:21:03,929 --> 00:21:06,932
Tapa kõik inimesed! Tapa kõik inimesed!
409
00:21:06,932 --> 00:21:08,976
Kas robotid saavad isegi viiruse kätte?
410
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
Mis viirus?
411
00:21:12,980 --> 00:21:16,149
Nüüd on võti toota voodoo jooki
412
00:21:16,149 --> 00:21:19,111
mis meelitab keha sisse
arvates, et sellel on viirus,
413
00:21:19,111 --> 00:21:21,822
kuid ilma haigust tegelikult saamata.
414
00:21:22,072 --> 00:21:25,784
Ahaa! Niisiis, immuunsüsteem
satub selle lummusesse
415
00:21:25,784 --> 00:21:29,204
ja toodab anti-jujus
mis ründavad teravikvalku,
416
00:21:29,204 --> 00:21:32,082
seega nakatades tulevase nakkuse vastu.
417
00:21:32,082 --> 00:21:33,583
Täpselt.
418
00:21:33,583 --> 00:21:36,878
Sul on tõsised vaimsed häired, abikaasa.
419
00:21:36,878 --> 00:21:39,006
Minu teine lemmiktüüp.
420
00:21:40,215 --> 00:21:41,675
Hei, lõika see välja!
421
00:21:41,675 --> 00:21:43,802
Miks ma silma ei pilgutanud?
minu vaimse peksa jaoks?
422
00:21:44,886 --> 00:21:46,013
Nüüd on meil vaja
423
00:21:46,013 --> 00:21:47,264
loomaohverdamine.
424
00:21:47,264 --> 00:21:49,683
Ma mõtlen katsealusele.
425
00:21:49,683 --> 00:21:52,728
Mina mitte. (köha) Ma olen liiga vihane!
426
00:21:52,728 --> 00:21:54,229
Ära muretse, mees.
427
00:21:54,229 --> 00:21:56,356
Nukk ei tunne midagi.
428
00:21:56,356 --> 00:21:58,942
Oi! Minu kalkulaatori käsi!
429
00:21:58,942 --> 00:22:00,861
Ma lihtsalt loodan, et sellel on mojo
430
00:22:00,861 --> 00:22:02,988
selle vihaviiruse võitmiseks.
431
00:22:02,988 --> 00:22:04,740
Tule, teeme testi.
432
00:22:08,577 --> 00:22:12,456
Hm. Ma tunnen end lihtsalt normaalsena,
raevu on lihtne maha suruda.
433
00:22:12,456 --> 00:22:16,001
Siis peaksime võib-olla seda testima
natuke põhjalikumalt.
434
00:22:17,544 --> 00:22:18,587
Sellest testimisest piisab!
435
00:22:19,713 --> 00:22:21,048
Voodoo kaadrid!
436
00:22:21,048 --> 00:22:23,425
Värskelt võlutud voodoo kaadrid!
437
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Oi!
438
00:22:29,348 --> 00:22:31,308
Kas võite mulle kinnitada, et see on täiesti olemas
439
00:22:31,308 --> 00:22:33,393
selles vaktsiinis pole teadust?
440
00:22:33,393 --> 00:22:37,272
Ei midagi muud kui 100% Louisiana raba voodoo.
441
00:22:42,319 --> 00:22:43,820
Ouchie!
442
00:22:43,820 --> 00:22:46,239
Mulle lubati pulgakomm.
443
00:22:46,239 --> 00:22:48,408
Siin.
444
00:22:48,408 --> 00:22:51,411
Mm, maitseb natuke nagu parukaliim.
445
00:22:51,411 --> 00:22:54,289
Milline hunnik mummu!
446
00:22:54,289 --> 00:22:56,708
Kõik, millest ma aru ei saa, on võlts!
447
00:22:56,708 --> 00:22:57,793
Oeh!
448
00:23:01,546 --> 00:23:03,840
Ahh, see on parem.
449
00:23:03,840 --> 00:23:05,342
Hermes, mu sõber.
450
00:23:05,342 --> 00:23:09,262
Jään sulle vabanduse võlgu
et olete nii voodoo-vastane.
451
00:23:09,262 --> 00:23:12,099
Võhikule võib see tunduda hullumeelsena,
452
00:23:12,099 --> 00:23:14,601
aga ma näen nüüd, et voodoo meetodid
453
00:23:14,601 --> 00:23:17,938
on ehitatud sajanditele
hiilgavast stipendiumist.
454
00:23:17,938 --> 00:23:21,316
Kõik on korras, professor.
Ja see on arusaadav.
455
00:23:21,316 --> 00:23:24,694
Lõppude lõpuks, igasugune piisavalt arenenud maagia
456
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
on teadusest eristamatu.
457
00:23:30,492 --> 00:23:32,994
Ahh jah...